มีเด็กในอเมริกาหายตัวไป ราว 800,000 คนต่อปี
เด็กส่วนใหญ่จะถูกพบ หลังจากหายไปเพียงไม่กี่วัน
แต่ยังมีเด็กกว่าพันคน ที่หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
ไม่เจออะไรเลย
- ให้เราทำอะไร - ล้อมที่นี่ไว้
ห้ามใครเข้าออกในนั้น
แต่มันอาจจะมีทางเข้าออกอื่นอีก
จับตาดูไว้แล้วกัน
เป็นไงบ้างคุณนายเดนนิ่ง
เราหาเขาไม่พบ
ทั้งเขาและคนอื่นๆ
36 ชั่วโมงก่อนหน้านี้
เมืองนี้ตายสนิทมาหกปีแล้ว
ตอนแรกเราก็โทษว่าเพราะเหมืองปิด
สูญเสียทั้งงาน
สูญเสียทั้งเงิน
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
สุดท้ายเราก็หันมาโทษอย่างอื่น
บางอย่างที่คลืบคลานเข้ามาสู่ โคลด์ร็อค
บางอย่างที่เลวร้าย
และค่อยๆทำลายเมืองของเรา
เช้าวันนั้นไม่มีใครรู้เลย ว่ามันกำลังจะเกิดเป็นครั้งสุดท้าย
อย่าดื่มบนถนนนะครอว์ลี่ย์
ถนนอะไรวะ
จูเลีย
จูเลีย ช่วยเราด้วย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ อยู่ๆเธอก็ร้องขึ้นมา
เอาแต่ร้องโหยหวนไม่ยอมหยุด
เธอเป็นแบบนี้มานานรึยัง
ฉันไม่รู้
คุณพระช่วย
คุณไม่รู้เหรอ
ฉันไม่เคยทำคลอดมาก่อน
เบ่ง ใช่ เธอทำได้
ดีแล้ว พอช่องคลอดหดตัวอีกครั้ง
ให้เบ่งตามนิ้วของฉันนะ
เบ่งมาตามที่นิ้วฉันแตะ เบ่งนานๆ
เบ่ง
เยี่ยม เบ่ง เธอทำได้
เธอทำได้ ดีมาก
ลองอีกครั้งนะ
อย่างงั้นแหละ เธอทำได้
ออกมาแล้ว
ดีมาก อย่างงั้นแหละ
โอเค
โอเค เจอสะโพก แปลว่าเท้าจะโผล่ออกมาก่อน
แต่ไม่เป็นไร
- ฉันอยากให้เธอเบ่งให้สุดแรง - ลูกทำได้
- เบ่งให้เต็มที่เลยนะ - เอาเลยลูกแม่
เบ่ง เบ่งเลยแครอล
เธอทำได้ เด็กออกมาแล้ว เธอทำได้แล้ว
ทำไมเด็กไม่ร้อง
เด็กไม่เป็นไร เด็กปลอดภัย
พาเธอออกไปก่อน
เก่งมาก เก่งมากลูกแม่
ลูกทำได้ดีมาก
- แต่เด็กไม่ร้อง - แม่รู้จ้ะ
เดี๋ยวจูเลียจะดูแลเด็กให้
แม่สัญญา
เร็วเข้าเด็กดี เร็วเข้าตื่นสิ
ลืมตาขึ้นมา ลืมตาขึ้นมา
หายใจสิ
เธอต้องทำได้
เร็วเข้า หายใจ
หายใจสิ เร็วเข้า
หายใจ
โอเค หายใจสิ
หายใจ
เธอต้องทำได้ เร็วเข้า เธอต้องทำได้
ลืมตาขึ้นมา
โอเค
อย่างงั้นแหละ
หวัดดี
เด็กผู้ชาย
เราไม่ไปโรงพยาบาล จูเลีย
เด็กต้องตรวจร่างกายนะ เทรซี่
ไม่ เราไม่ไป
สตีเว่น
ไอ้เลวนั่นไม่เคยปิดบังเลยว่ามันชอบลูกสาวฉัน
มันคอยมาเกาะแกะลูกสาวฉันตลอด
มาพร้อมกับรองเท้าคาวบอยโง่ๆ
มาเสี้ยมสอนลูกชั้นอย่างนั้นอย่างนี้
แล้วแครอลก็เชื่อเขา
คุณไม่เอะใจเลยเหรอ
ไม่ พระเจ้า ไม่เลย
ถ้าฉันรู้ฉันคงเอาลูกตะกั่วให้มันกิน ปังๆ ตายซะคาวบอย
เก็บเขาเลยสิ
นี่ไม่ใช่เรื่องของคนอื่นจูเลีย มันเรื่องของเรา
ไม่ไปโรงพยาบาล
ชาวบ้านต้องสงสัยแน่
ไม่ เราไม่ไป ฉันไม่ยอมให้แครอลต้องอับอายหรอก
เธอยังไม่ถึง 18 เลย
เราจะแก้ปัญหาของเราเอง โอเค้
ในโคลด์ร็อค
ถ้ามีเด็กเกิดมาโดยที่พวกเขาไม่ตั้งใจ
ชาวบ้านจะจัดการกันเอง
และจะพยายามไม่ให้ใครรู้
มันอาจฟังดูแย่ แต่ก็เพราะความหวังดี
เพราะมันอาจจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
กับพวกเด็กๆที่เกิดมา
ทั้งที่ต้องการและไม่ต้องการ
ทั้งเด็กชายและหญิง จะมีบางคนหายตัวไป
บางอย่างคืบคลานมาสู่โคลด์ร็อคแล้วพาพวกเด็กๆไป
บางอย่างที่อันตราย
น่าสะพรึงกลัว
จนในที่สุดชาวบ้านจึงพากันตั้งสมญานามให้มัน
เธออยู่ในห้องของเธอ
จากนั้นไม่กี่นาที
ฉันก็กลับมาดูและ...
ลูกฉันหายไป แกหายไปดื้อๆ
ไม่ส่งเสียง ไม่ร้องสักแอะ
ไม่มีอะไรเลย ฉันแค่... ฉันออกไปข้างนอกแล้วเขาก็หายไปเลย
ฉันน่าจะอยู่ตรงนั้นกับลูก
ผมไม่อยากจะเชื่อ ผมมองทั่วทั้งถนนแล้ว
แต่ก็ไม่เจอลูกเลย ผมตกใจมาก
ผมรู้เลยว่าเป็นฝีมือของทอลล์แมน
ฉันว่ามันเป็นปีศาจ
คนประเภทไหนกันจะขโมยเด็กไป
คุณกำลังพูดถึงทอลล์แมนเหรอ
มันแค่นิทาน ไม่มีทอลล์แมนหรอก
มันไม่ใช่คน
ทอลล์แมนที่ผมเคยเห็นก็มีแค่ไอ้นี่
พวกเด็กๆทำมันเอาไว้ทั่ว
ถ้าเมืองนี้เป็นย่านเจริญล่ะก็ กองทัพคงส่งทหารมาตามหาเด็กกันแล้ว
ฉันเคยเห็นสองหน มันเดินเข้าไปในป่าตอนดึกๆ
แถวๆนั้นน่ะ มันพยายามหลีกเลี่ยงสะพาน
ที่นี่กว้างมาก
มันมีตั้งหลายที่ให้เอาคนไปซ่อนได้
แกพูดอะไรของแก มันจะเป็นอย่างอื่นไปได้ไง
เด็กอาจจะน่ารำคาญก็จริง
แต่จะมีสักกี่คนที่ลงมือทำร้ายเด็กจริงๆน่ะ
ฉันแค่จะบอกว่า...
บอกเรื่องเหลวไหลน่ะสิ เชสท์นัท
มันไม่มีภูติผีปีศาจอะไรทั้งนั้น
หรีอเรื่องเล่าไร้สาระของยัยแก่นั่น
ทอลล์แมนกะผีน่ะสิ
แค่เราตั้งชื่อให้มัน ก็ใช่ว่ามันจะเป็นปีศาจจริงๆซะเมื่อไหร่
มันก็เป็นคนเหมือนกับเรานี่แหละ
ดูเหมือนนายจะรู้ทุกอย่างเลยนะดั๊กลาส
ผมขอกาแฟหน่อยสิเบ็ธ
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นแล้วได้ยินนายพล่ามเรื่อง...
ชีวประวัติของนาย
ผมแค่จะบอกว่า
คุณไม่มีทางจะจับผีได้ถูกมั้ย
เข้าท่านี่
ผมก็แค่เปิดประเด็นน่ะ
ได้ยินแล้ว
ชนแก้ว
ได้
คุณผู้หญิง ทุกท่าน
แบทแมนกลับมาแล้ว
เพิ่งมาเมื่อเช้า มาถึงก็ซัดกาแฟเข้าไปสี่แก้ว
กาแฟดำ ไม่ใส่น้ำตาล
สงสัยคงซิทอัพในรถทั้งคืน
ไงทุกคน
- เฮ้ - ไงจูเลีย
เขาจะมาทำไมนะ
หยั่งกับมาแล้วจะเจออะไรงั้นแหละ
พูดถึงด็อดด์เหรอ
ผมพูดถึงเชอร์ล็อค โฮมส์
ใช่ รู้เวลาซะด้วย
เด็กคนล่าสุดหายไปเมื่อสองเดือนที่แล้ว
อีกไม่นานคงจะมีรายต่อไปแน่
ด็อดด์ถึงโผล่มาอย่างงี้
มาไม่มาแล้วมันต่างกันตรงไหน จูเลีย
เมืองนี้มันใกล้จะตายอยู่แล้ว
ใช่ ฉันว่าทุกคนคงไม่ได้รู้สึกยินดีสักเท่าไหร่
แล้วนั่นมันอะไรน่ะ
- คุณนายจอห์นสัน - เธอหายไปเลย
ฉันไม่เจอหน้าเธอเป็นอาทิตย์แล้ว
ให้ตายสิ เธอดูโทรมชะมัดเลย
เธอไม่มีแก่ใจจะกินกาแฟ
ถึงถูกหวยเธอคงไม่สนเหมือนกันแหละ
ของคุณค่ะ คุณนายจอห์นสัน จากทริช
รับไปสักแก้วสิคะ
มันจะช่วยให้คุณดีขึ้น
ฉันรู้เมื่อคืนฉันเมาเละ
ฉลองวันเกิดลูกชายฉัน
แต่แค่เมาคงไม่ต้องถึงมือพยาบาลหรอกมั้ง
อรุณสวัสดิ์เช่นกันสตีเว่น
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่
อย่ามีเรื่องกันดีกว่าน่า
งั้นเหรอ เธอคิดว่าเธอเป็นใคร
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
แล้วเธอเป็นใครกันล่ะ
ฉันกำลังพูดกับเธออยู่นะ
อะไร จะซ้อมฉันด้วยงั้นเหรอ
ไม่ต้องมาจุ้นเรื่องของเรา ฉันดูแลแครอลเองได้
ฉันรู้ นายดูแลเธอได้ดี๊ดี
ฉันไม่ชอบสไตล์ของเธอ
หวังว่าผัวเธอคงไปสู่สุขตินะ
ผัวเธอทิ้งเธอไปแล้ว เหมือนรองเท้าที่ไร้คู่
รู้ไว้ซะ ผัวเธอสิเป็นหมอ เธอมันก็แค่พยาบาล
รีบๆเปลี่ยนผ้าอ้อมเด็กแล้วกลับไปซะ
- เฮ้ เทรซี่ - เฮ้
- นั่งก่อนสิ - ขอบใจ
เด็กเป็นยังไงบ้าง
ก็โอเค ฉันส่งพวกเขาไปอยู่กับน้าที่ซีแอทเติ้ล
เธอมีบ้านหลังใหญ่ อยู่ใกล้สิ่งอำนวยความสะดวก
แถมยังเจริญกว่าที่นี่เยอะ
สภาพแครอลยังไม่พร้อมที่จะเดินทางนะเทรซี่
ใช่ แต่พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
โอเคจูเลีย ฟังนะ ฉันพยายามดูแลครอบครัวอยู่ โอเค้
ฉันมีสัมภาษณ์งานที่คาสโลในอีก 45 นาที
เงินดี งานดี ทิปดี
ฉันไม่มีเวลาดูแลแครอลทั้งวัน เข้าใจใช่มั้ย
ใช่ ฉันเข้าใจ
เธอไม่เข้าใจหรอก ฉันรักครอบครัวฉัน จูเลีย
ไม่... จริงๆนะ ฉันพูดจริงๆเทรซ ฉันเข้าใจ
เธอจะเอากาแฟหรืออะไรหน่อยมั้ย
เขายังอยู่อีกเหรอ
ใช่ เธอต้องให้เวลาฉันหน่อย
มันไม่ง่ายเลย เขายากที่จะรับมือ
แต่เชื่อฉันเถอะ ปล่อยให้ฉันจัดการเอง
แล้วเจนนี่ล่ะ
เฮ้
แม่เธอไปคาสโลน่ะ
ขอบคุณ
เธอไม่อยากหัดพูดอะไรบ้างเลยเหรอ
อยากสิ ไอ้หมอนั่นมันงี่เง่า
โอเค
ฉันอยู่นี่แล้ว
งั้น... พูดเลย
ทำไมต้องมาหลบอยู่หลังเก้าอี้นี่ด้วย
เธอออกจะสวย
เธอเชื่อเรื่องนี้ด้วยเหรอ
หนูเคยเห็นเขา
มันเหมือนตำนานเล่าขาน
บ้างก็มาจากนิทานปรำปรา
หรือบทเพลงเก่าแก่
ชาวบ้านต่างพากันพูดถึงทอลล์แมนตลอดเวลา
นั่นเพราะทุกๆคนต่างหวาดกลัวเขา
กลัวว่าเขาจะลงมืออีกครั้ง
และเมื่อเขาลงมือ
ทุกคนก็จะขอบคุณดาวนำโชค ที่เขาจับเด็กคนอื่นที่ไม่ใช่ลูกตน
มันอาจจะผิดที่คิดแบบนั้น
แต่ก็คงคิดกันได้ไม่นาน
สำหรับทุกคน ปัญหามีไว้รับมือ
ไม่เกี่ยงว่าถูกหรือผิด
มันเป็นวิถีทางของที่นี่
ยินดีต้อนรับสู่บาฮามาส
- เฮ้ - ไง
- เสร็จงานแล้วเหรอ - ใช่
- มีของใช้กระจุกกระจิกอยู่ในรถน่ะ - โอเค
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย
ใช่ เขารอว่าเมื่อไหร่คุณจะกลับมาบ้านน่ะ
- เหรอ - ใช่
ครับ
ไงจ๊ะที่รัก
เพลงเพราะจังเลย
คริสตีนบอกว่าวันนี้เธอคิดถึงฉันด้วย
ฉันก็คิดถึงเธอจ้ะ
วันนี้เธอทำอะไรบ้าง
เราทำภูเขาไฟเบ็คกิ้งโซดา
- แล้วภูเขาไฟระเบิดรึเปล่า - ครับ
เธอทำได้ยังไง
เราใส่เบ็คกิ้งโซดา แล้วก็เติมน้ำส้มสายชูลงไป
จากนั้นมันก็ระเบิดกระจายไปทั่ว
คืนนี้เรามีแขกมาทานมื้อค่ำด้วย
- ใครฮะ - บรัสเซลส์ สเปร๊าท์ส
ทุกคน อีกครึ่งชม.กินมื้อค่ำนะ
โอเค
นั่นตัวอะไรน่ะ
นั่นกอริลล่า
มันมาจากไหน
มันมาจาก... ออสเตรเลีย
งั้นเหรอ มันอาจมาจากป่าที่ไหนก็ได้
เจ้าปลานี่มันบุกคูเมืองของเรา มันอยู่ในน้ำของเราแล้ว
- ใช่ - ไม่มีใครรอดไปได้
มันจะกินทุกๆคน
บึ้ม
เล่นกลตัวเลขสิ กลตัวเลข
ฉันสอนกลตัวเลขให้เขา คอยดูนะ
- คิดเลขเอาไว้ - โอเค
คูณสอง
เดี๋ยวๆๆ ตามไม่ทันแล้ว
โอเค คิดเลขเอาไว้
- คูณสอง - โอเค
บวกด้วยหก
โอเค
หารครึ่ง เอาเลขที่ได้มาหารครึ่ง
ลบด้วยเลขที่คิดไว้ในตอนแรก
คำตอบที่ได้คือสาม
ฉันรู้ๆ
- มันได้สามตลอด - ใช่
โอเค คู่หู
นอนได้แล้ว
พรุ่งนี้ต้องไปทำงานอีกมั้ยฮะ
ไปสิ
แต่จะรีบทำให้เสร็จนะ
พอกลับมาแล้วเรามาเล่นกันอีกนะฮะ
ได้เลยจ้ะ
ฝันดีจ้ะ เดวิด
วันนี้เขาทำอะไรบ้าง
เขาไม่ได้ทำ เขาถามต่างหาก
เขาถามอะไร
มันขึ้นต้นด้วยตัว "ท"
- โทรทัศน์น่ะ - งั้นเหรอ
แล้วเธอบอกไปว่าไง
ฉันบอกไปว่ามันเป็นเครื่องล้างสมอง
ที่องค์กรใหญ่ๆเอาไว้ใช้ควบคุมมนุษย์
- ตอบได้ดี - ขอบคุณ
เขาขอให้ฉันซื้อมาไว้ดูการ์ตูน
แล้วเธอรับมือยังไง
ฉันก็ทำเป็นหูทวนลมน่ะสิ
เข้าใจทำนะ
วันนี้ฉันเจอเทรซี่ด้วย
แล้วเด็กล่ะ
ส่งไปซีแอ็ทเติ้ล
ตามสูตร
ฉันเจอสตีเว่นด้วย
เขาว่าฉันกล้าดียังไง ถึงกล้าเอาตัวเองไปเทียบกับสามี
ใช่ นั่นสิ
มันแปลกนะ พวกเขา...
พวกเขาทำหยั่งกับว่า สามีฉันเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาหรืออะไรสักอย่าง
ก็เขามีความหมายต่อเมืองนี้ใช่มั้ยล่ะ เขา...
- ช่วยชาวบ้าน - นั่นสิ
เขาเป็นเหมือนนักบุญ
ฉันเหนื่อยที่จะพูดถึงเรื่องนี้
พูดแล้วของขึ้นทุกที ขอโทษนะ
โอ้แม่เจ้า
เธอชอบใช่มั้ยล่ะ
ไม่รู้สิ.. ฉันไม่...
อีกมั้ยๆ พอแล้วบอกนะ
พอ
ฉันดื่มทีไรปวดหัวทุกที
ดื่มเถอะน่า ปล่อยให้มันปวดไป
ฉันว่าไม่ดื่มดีกว่า ฉันกลัวจะไหล...
ฉันโอเค ฉันยังไม่เมา
เอาล่ะ เจ้าปีศาจ
แกอยู่ไหน
มนุษย์ทุกคนล้วนมีบาป
และร่วงหล่นไปตามพระประสงค์ของพระเจ้า
เราถูกสาปแช่ง
เราต้องตกนรกหมกไหม้
ไม่มีอะไรที่เราทำได้
การไถ่บาปเป็นทางเดียวที่จะช่วยเราได้
ด้วยเลือดของลูกแกะ
คริสติน
พระผู้เป็นเจ้า พระเยซูเจ้า
อาทิตย์ที่แล้วพ่อนั่งเครื่องบิน
จากเม็มฟิสไปโอไฮโอ้
สุภาพบุรุษที่นั่งข้างๆพ่อ เขาน่ารักมาก
เขาหันมาสารภาพบาปกับพ่อว่า
หลวงพ่อ ผมขยันทำงาน
ผมดูแลครอบครัวอย่างดี
ผมจ้องหน้าเพื่อนผม
จ้องเข้าไปในตาเขาแล้วพูดว่า
มันวิเศษมาก
ฝากไปบอกยมบาลด้วย
เพราะแกกำลังจะตกนรก
โอ้พระเจ้า คริสติน
พูดสิๆๆ
เดวิด
โอเค
พูดสิ
เดวิด
หยุดนะ
เดวิด
...การแก้ปัญหาเป็นไปอย่างยากลำบาก
เมื่อเด็กๆหายไปอย่างไร้ร่องรอย
เหมือนไม่มีที่สิ้นสุด
มันคงสร้างความลำบากใจอย่างมากเลยนะคะ...
เดวิด
คุณนายเด็นนิ่ง
ให้ตายสิ
คุณนายเด็นนิ่ง
มานี่ ผมช่วยคุณเอง
โอเค ยืนไหวมั้ย
ผู้หมวด ตอบด้วย
ทางส่วนกลางส่งกำลังสนับสนุนมาแล้วสองคันรถ
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ซีแอ็ทเติ้ล
จะไปถึงในสองชั่วโมง ขอย้ำ จะถึงในสองชั่วโมง
ด็อดด์ ผมกำลังไป ตอนนี้อยู่บนไฮเวย์
เขาคือคนที่เราตามหาอยู่ใช่มั้ย
ผมกำลังไปเช่นกันผู้หมวด
เร็วเท่าที่จะเร็วได้
เราต้องจับมันได้แน่
มาเถอะ คุณไม่เป็นไรแล้ว
คุณปลอดภัยแล้ว
บ้าจริง
- เราต้องการความช่วยเหลือ - คุณพระช่วย
จูเลีย เกิดเรื่องอะไรขึ้น
ผมเจอเธอบนถนน
ไอ้เลวนั่นมันยังอยู่ข้างนอก
เอ้า รับเธอหน่อย
ให้ผมไปกับคุณมั้ย
ไม่ต้อง คุณอยู่ที่นี่แหละ เรียกรถพยาบาล ดูแลเธอด้วย
แน่ใจนะ
ทุกๆอย่างจะต้องเรียบร้อย
นะ
โอเค
เฮ้ อย่าเพิ่งกวนเธอ
ให้เธอพักก่อน
เธอบาดเจ็บนี่
เกิดอะไขึ้นจูเลีย
ไม่เป็นไร
เธอรอตรงนี้นะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
ล้างหน้าล้างตาซะ
ฉันวางผ้าเช็ดตัวกับเสื้อผ้าไว้ในออฟฟิศ
เสร็จแล้วเราค่อยมาคุยกันว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ขอบคุณ
ไม่รู้สิ ดั๊กลาส
คิดดีๆนะนายอำเภอ
คิดถึงเงินบำนาญของนายสิ
อีกนานเท่าไหร่กว่านายจะเกษียญ แปดเดือนได้มั้ย
เราต้องแจ้งไปที่กรมของพิทท์สวิลล์
ใช่ แจ้งกองทัพซะด้วยสิ ว่านายประพฤติมิชอบ
ไม่เห็นจำเป็นต้องทำแบบนี้เลย
แล้วนายมาที่นี่ทำไมล่ะ
เราต้องรู้ว่าเป็นฝีมือเธอรึเปล่า
พระเจ้าช่วย
เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนะเพื่อน
ไม่ต้องมา"เพื่อน"กับฉันเลย
ฉันต้องคิด ให้ฉันคิดก่อน
ก็คิดไปสิ
เธอกำลังดูรูปเด็กๆ
จะบอกให้รู้ เธอเริ่มสงสัยแล้ว
จะเอาไงต่อ
ฉันไปตามเธอเอง
ไม่ต้องไป
นั่งลงซะ
บ้าชิบ
เธอหนีไปแล้ว
นั่งนั่นมันหนีเข้าไปในป่า
เร็วเข้า
ไปหยิบของที่ต้องใช้ออกมา
สตีเว่น ฉันอยากให้นายตั้งกลุ่ม แล้วพาพวกเขาเข้าไปในป่า
เจอเธอเมื่อไหร่ให้พามาหาฉัน
ฉันหาเธอเอง
อย่าทำอะไรโง่ๆล่ะ ถ้าเจอเธอ ให้จับเธอมา
เอามันมาให้ฉัน
อ้อมไปดูข้างหลังร้าน
ฉันน่าจะฆ่าเธอตั้งแต่ในร้านแล้ว
ยังคิดอยู่อีกเหรอนายอำเภอ
เร็วเข้าพวกเรา ไปเลย
เธอไปได้ไม่ไกลหรอก ไปจับเธอมา
นายอำเภอ นี่แคมป์เบลล์พูด
เราเพิ่งได้รับแจ้งจากศูนย์ที่ซีแอ็ทเติ้ล
พวกเขากำลังส่งกองหนุนมา
ดูเหมือนด็อดด์กำลังล่าคนของเราอยู่
คุณทราบเรื่องนี้รึเปล่าครับ
นายอำเภอ ได้ยินมั้ยครับ
ได้ยินรึเปล่าครับนายอำเภอ
- นายอำเภอ - เออๆ ได้ยินแล้ว
ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันจะทำงานนี้ได้ยังไง
ฉันมีแค่รถห่วยๆสองคัน แถมยังมีผู้ช่วยห่วยแตก
แล้วศูนย์ยังมาจี้ก้นฉันอีก...
เปล่าๆๆ เธอไม่ได้อยู่บ้าน
เธอซ่อนตัวอยู่ในป่า
เรากำลังจับเธอ คุณอยู่นี่แหละ รอผมโทรมา
เดวิด
แม่ครับ
มันจบแล้วลูกแม่
ไม่เป็นไรแล้ว
เธอทำผมกลัว
มันจบแล้วลูกแม่
มันจบแล้ว
ต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมงกว่าจะทำให้เขาสงบ
กว่าจะทำให้เขาจำฉันได้
แกรู้มั้ยว่ามันจะรู้สึกยังไง ถ้าลูกตัวเองจำเราไม่ได้
เขาถูกล้างสมอง
แกบอกเขาว่าฉันตายแล้ว
หัวใจแกทำด้วยอะไร
คืนนั้น
ก็เหมือนกับทุกๆคืน
ฉันเข้าไปในป่า ตามล่าหาคนลักพาตัวลูกชายฉัน
ไอ้ทอลล์แมน
ยัยแก่แอชครอฟท์บอกว่า เห็นเขากลางดึกถึงสองครั้ง
ฉันเลยเดิน
เดิน
แล้วก็เดิน
แล้วฉันก็เดินมาถึงบ้านเธอ
จะว่าบังเอิญหรืออะไรก็ได้
เขาอยู่ตรงนั้น
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเขาจะอยู่ตรงนั้น
สมองฉันหมุนติ้วไปหมด
พยายามคิดหาเหตุผล
ว่าฉันฝันไปรึเปล่า
ฉันเลยนึกถึงทริช
เธอตั้งหิ้งให้เขา เหมือนที่เธอทำให้เด็กคนอื่นๆ
จุดเทียนสี่เล่ม พร้อมกับสวดให้เขากลับมา
ทริชรับฟังทุกอย่างที่ฉันพูด
เธอไม่เคยมองฉันเป็นตัวประหลาด
เธอไม่ใช่คนแรกที่ฉันเห็น
พอฉันจ้องตาแกฉันก็รู้
ฉันไม่ได้บ้า
แกมองฉันแบบนั้นอย่างเดียวไม่พอ
แกยังเอากาแฟมายื่นให้ฉันอีก
แถมยังมาทำบ้องแบ๊ว
ทำสีหน้าเหมือนแม่พระ
แกละอายใจบ้างมั้ย
แกรู้สึกผิดบ้างมั้ย
หรือแกเป็นพวกชอบเหยียบย่ำซ้ำเติมคนอื่น
แถมยังมีหน้ามายื่นกาแฟ ให้กับคนที่แกลักพาตัวลูกเขาไปอีก
ฉันรอให้แกกลับ
รอให้แกกินเสร็จ
ตอนแรกทริชก็ไม่เชื่อฉัน
คนที่นี่เชื่อใจแกอีจูเลีย เด็นนิ่ง
ฉันเลยพูด
ฉันพูดแล้วก็พูด
จนเธอเริ่มสงสัย
พอเธอเริ่มสงสัยมากขึ้น
ฉันเลยบอกเธอว่าจะไปเอาลูกคืน
เธอเลยถามว่า ฉันจะแอบเข้าบ้านจูเลียงั้นเหรอ
ฉันตอบไปว่า
ถ้าลูกฉันไม่อยู่ที่นั่น คุณจับฉันส่งโรงพยาบาลบ้าได้เลย
คืนนี้เธอเลยเปิดร้านทั้งคืน
รอฟังข่าวจากฉันและคนอื่นๆ
แต่ไม่ใช่ฉันที่โผล่ไปที่ร้าน
ตอนฉันเห็นแกกับลูกฉันที่หน้าต่างนั่น
ฉันกะว่าจะแจ้งตำรวจ
แต่ฉันไม่เชื่อใจพวกเขา
ที่พวกเขาเคยทำก็คือ ไล่ฉันออกจากบ้านตัวเอง
พวกเขาไม่แคร์
ดูที่พวกเขาส่งฉันกับลูกมาอยู่สิ
แกพรากลูกฉันไป พรากเด็กคนอื่นๆด้วย
พวกเขาอยู่ไหน
พวกเด็กๆอยู่ที่ไหน
จูเลีย บอกฉันสิ เธอทำอะไรกับพวกเด็กๆ
ไม่งั้นเธอได้ตายแน่
ฉันส่งพวกเขาให้ทอลล์แมน
เขาเป็นใคร
คุณไม่รู้เหรอ
ใครๆก็พูดถึงเขากันทั้งนั้น
อย่ายั่วฉันนะจูเลีย เขาเป็นใคร
เขาคือคนที่ชาวบ้านพูดถึงไง
แม่ฮะ
มานี่ลูกแม่
เธอทำร้ายลูกไม่ได้แล้ว
มองลูกฉันจูเลีย
แล้วบอกเขาว่าเธอโกหก
บอกว่าเธอไม่มีค่าสำหรับเขา
เขาอยากได้ยินจากปากเธอ
เดวิด
ไม่
ปล่อยผม ไม่
ไปหัดทำอย่างงี้มาจากไหน
ประชาชนจะได้ทราบคำตอบเย็นนี้
การค้นหาของทางตำรวจเป็นไปอย่างยากลำบาก
จะเห็นได้ว่าการจราจรเริ่มติดขัดมากขึ้น
ขณะนี้เอฟบีไอได้มาถึงแล้ว และผู้สื่อข่าวของเรา เอมี วิลกินสัน ก็อยู่ที่นั่นด้วย
เอมี่ ได้ยินมั้ยครับ
ได้ยินค่ะ เดวิด สวัสดีค่ะ
ค่ะ เราได้เห็นเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นตั้งแต่...
คุณทำได้
- เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว - เกิดอะไรขึ้น
เราไม่มีเวลาแล้ว
คนทั้งเมืองกำลังแห่มาที่นี่
มันจบแล้ว
กลับบ้านเจนนี่
กลับบ้านซะ แล้วไม่ต้องบอกอะไรกับใครทั้งนั้น
เฮ้
หนูรู้ว่าคริสตินติดต่อเขาได้
จำกลตัวเลขที่เธอเล่นให้เราดูตอนมื้อเย็นได้มั้ย
เธอคิดเลขไว้ในใจ คูณมันด้วยอะไรสักอย่าง
บวกหก แล้วคำตอบจะได้สามตลอดใช่มั้ย
ส่งหนูให้เขาด้วย
เธอไม่รู้หรอกว่าเธอกำลังพูดอะไร
มันเป็นกลที่วิเศษมาก
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าเธอทำได้ยังไง
ทำให้ดูอีกทีได้มั้ย
ขอร้องล่ะ อย่าขอให้ฉันทำแบบนี้
เธอรับมันไม่ได้หรอก เชื่อฉันสิ
เมื่อเรากินบรัสเซลส์ สเปร๊าท์ส จำได้มั้ย
มันก็ไม่สำคัญแล้วว่าเราจะเลือกเลขอะไร
มันจะได้สามเสมอ
เจนนี่รู้แล้ว
เธอรู้ เธอตามดูฉันเป็นอาทิตย์แล้ว
เป็นไปไม่ได้
ไม่ เราต้องสงบสติอารมณ์ก่อน เรากำลังทำเละ
เธอรู้มากแค่ไหน
เธออยากจะเจอเขา
พาเขาลงไปข้างล่างแล้วเราไปกันเลย
พอเสร็จแล้วเราจะไปกันเลยใช่มั้ย
บอกสิว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่ต่อ
ไม่
กะแล้วว่าเธอต้องอยู่
ฉันให้ชื่อกับที่อยู่ของเธอกับเขาไปแล้ว เผื่อเขามาอีก
แต่ถ้าเธอขืนบอกอะไรกับใครล่ะก็ เขามาหาเธอแน่
แต่จะไม่ใช่แบบที่เธอคิดไว้
เพราะเขาจะทำในสิ่งที่เธอคาดไม่ถึงแน่ๆ
กลับไปได้แล้ว
จูเลีย
เปิดประตู
หุบปากแล้วปล่อยให้ฉันพูดเอง
จูเลีย เปิดประตูเดี๋ยวนี้
อย่าให้เราต้องพังประตูเข้าไปนะ
โอเค ตำรวจกำลังมาแล้ว
แกตายแน่อีชั่ว
เธอต้องออกมาคุยกับพวกเขานะ เข้าใจใช่มั้ย
เปิดประตูสิวะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ขอแค่เธอออกมาเท่านั้น
อีเวรนี่มันไม่กล้าออกมา
ไปเช็คประตูหลัง
พวกเราล้อมบ้านเอาไว้ หาทางลากคอจูเลียออกมาให้ได้
จูเลีย
ลงมาสิวะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ให้ตายสิ แคมป์เบลล์
บอกแล้วไงให้เธออยู่ห่างๆหน้าต่าง
- ขอโทษครับนายอำเภอ - พาเธอออกมาห่างๆหน้าต่าง
ชาวบ้านอยากฉีกเธอเป็นชิ้นๆแล้ว
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ผู้หมวดครับ ชาวบ้านเพียบเลยนะครับ
เรามัวรอไม่ได้
มองตรงไปข้างหน้าอย่างเดียว
คุณคุมทางขวา
- พอเราก้าวพ้นประตู... - ในนั้น
ผมอยากให้คุณเดินตรงไป...
บ้าจริง
เร็วเข้า ไปเลย
ก้มต่ำๆไว้ มองแต่พื้นอย่างเดียว
อย่าขัดขืน ให้มุ่งหน้าไปที่รถอย่างเดียว
ห้ามพูดอะไร ห้ามคุยกับใคร
มองต่ำๆไว้ เอาล่ะ ไปเลย
แกตายแน่
แกฆ่าลูกฉัน
แกขโมยลูกฉัน
ไปเลย ไปๆๆ
ก้มต่ำๆไว้คุณเด็นนิ่ง
หมอบลง
ทีมหนึ่งตรวจชั้นสองใช่มั้ย
นี่คงเป็นห้องที่ใช้ลงมือ
เฮ้
มีทางเดิน
โอ้ ให้ตาย
คุณรู้รึเปล่าว่าบ้านนี้สร้างทับเหมือง
มันมีอุโมงค์เหมืองอยู่ทั่วทุกที่นั่นแหละ
กินพื้นที่กว่า 40 ตารางไมล์
ได้เดินกันจนขาลากแหงๆ
งานนี้ลำบากแน่ เชสท์นัส
พื้นนี้แถบนี้มีแต่อุโมงค์เหมืองทั้งนั้น
ถ้าพวกเด็กๆอยู่ข้างล่างนี่
คงต้องใช้คนร้อยคน กับเวลาอีกยี่สิบปีกว่าจะหาเจอ
ใครจะบอกได้ว่าเธอไม่ได้ใช้ที่นี่ลัดออกไปที่ป่า
เราต้องใช้ทุกคนที่มี พาพวกเขาออกไปข้างนอก
ไปเอาไฟฉายมา
- ไม่เจออะไรเลย - ให้เราทำอะไร
ล้อมที่นี่ไว้ ห้ามใครเข้าออกในนั้น
เป็นยังไงบ้างคุณนายเด็นนิ่งส์
เราหาเขาไม่พบ
ทั้งเขาและคนอื่นๆ
อย่าบอกนะ
อย่าบอกนะว่า จะให้ผมไปบอกพ่อแม่เด็กแบบนั้น
ขุดต่อไป
เจออะไรบ้างรึเปล่า
ตอนนี้
ผมเข้าใจว่าสามีของคุณ
เป็นที่นับหน้าถือตาของที่นี่ใช่มั้ยคุณนายเด็นนิ่ง
ใช่แล้วล่ะ
แล้วคุณกับเขาก็อายุห่างกันมากถูกมั้ย
ใช่
เขาเป็นหมอที่โคลด์ร็อค
ตั้งแต่ปี 1992 จนถึงเมื่อไหร่
จนเขาจากไป
เขา... เขาจากไป
ไหนคุณช่วยเล่าความสัมพันธ์ ระหว่างเขากับผู้คนที่นี่หน่อยสิ
เขาอุทิศตนแด่ชุมชน
สมัยที่โคลด์ร็อคยังน่าอยู่
เขาร่วมสร้างมันมาด้วยกัน
แล้ว
หลังจากที่เหมืองปิดตัวลง
กำลังใจก็ถดถอย
แล้วเขาก็มาจากไป ช่วงที่เด็กๆเริ่มเสียมากกว่าได้
เด็กๆน่ะเหรอ
เด็กๆต้องทนทุกข์มากเกินไป
ฉันจึงต้องทำอะไรสักอย่าง
คุณช่วยอธิบายให้ผมฟังหน่อยได้มั้ยคุณนายเด็นนิ่ง
คุณพาเด็กเข้าไปในห้อง
มันเป็นห้องสำหรับเด็กจริงๆ มีหนังสือ
ของเล่นและดนตรี
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามมากๆ
และคริสติน
เธอคอยเป็นพี่เลี้ยงเด็กตอนคุณไม่อยู่บ้าน
ใช่
แต่คุณบอกกับแม่ของเดวิดว่า
คุณพาพวกเด็กๆไปส่งให้กับคนที่คุณเรียกเขาว่า
ทอลล์แมน
คนที่โคลด์ร็อคตั้งชื่อกันเอง
คุณนายเด็นนิ่ง คนคนนั้นเขาจะชื่ออะไรก็เถอะ
คุณพาเด็กๆไปให้เขาใช่มั้ย
เปล่า
คุณลงมือคนเดียวเหรอ
ใช่
แล้วตัวคุณล่ะคุณนายเด็นนิ่ง
คุณไม่สามารถมีลูกได้ใช่มั้ย
เรามีลูกไม่ได้
คุณนายเด็นนิ่ง
คุณลักพาตัวเด็กๆ จากเมืองพิทท์สวิลล์ใช่หรือไม่
ใช่
แล้วพวกเด็กๆหายไปไหน
คุณนายเด็นนิ่ง
พวกเขาตายรึยัง
คุณฆ่าพวกเขารึเปล่า
คุณได้ฆ่าเด็กๆรึเปล่าคุณนายเด็นนิ่ง
คุณนายเด็นนิ่ง
โคลด์ร็อค สหรัฐอเมริกา
เมืองพิทท์สวิลล์
รัฐวอร์ชิงตัน
เหมืองปิดตัว
ไม่มีโรงเรียน มีแต่ป่า กับอุโมงค์ซับซ้อนเหมือนเขาวงกต
มีความเป็นไปได้ยาก ที่จะหาเด็กทั้ง 18 คนพบ
เหยื่อรายสุดท้าย ชื่อ เดวิด จอห์นสัน
เอาล่ะ
คุณรับมือไหวมั้ยครับคุณนายจอห์นสัน
- จะพยายาม - ดีครับ
โอเค เข้ามาก่อนสิครับ
เชิญนั่งครับ
เราอยากให้คุณ
หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า
เราต้องการให้คุณเข้าไปแบบแม่ของเด็กคนนึง
เข้าใจใช่มั้ยครับ
ฉันเข้าใจ
เราไม่ต้องการคำถามใดๆก็ตาม ที่จะทำให้เธอหยุดพูด
เราต้องรู้ว่าเด็กๆอยู่ที่ไหน
และเธอไม่ต้องการคุยกับพวกเรา
คุณนายจอห์นสัน
ถ้าคุณยังไม่พร้อมที่จะทำแบบนี้ในตอนนี้ ก็บอกให้ผมรู้ได้เลย
ไม่ ฉันพร้อมแล้ว
พยายามอย่าถามเจาะจง
แค่คุยกับเธอ รับฟังเธอ
ทำให้เธอเปิดใจ
ให้เธอบอกอะไรก็ตามที่เป็นประโยชน์ เพราะเธอไม่รับรู้อะไรแล้ว
คุณเข้าใจนะครับ
ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม
คุณต้องการคำตอบ
ใช่
แต่ฉันไม่มีคำตอบที่จะทำให้คุณสบายใจ
จูเลีย
ฉันอยู่ไม่ได้
ฉันหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้
ลูกฉันหายไปทั้งคน
ฉันรับไม่ได้ที่ต้องเสียลูกไป
ฉันคิดถึงลูกตลอดเวลา อยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันเข้าใจ
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจนะจูเลีย
แต่ฉันเข้าใจ
ฉันก็เหมือนเป็นแม่ของพวกเขาเหมือนกัน
พวกเขาได้ทุกอย่างอย่างที่เขาควรจะได้รับ
จูเลีย ฉันรู้ว่าชีวิตของฉันย่ำแย่
ฉันไม่มีงาน และชีวิตของฉันก็ลำบาก
แต่ฉันก็ยอมตายเพื่อเขาได้นะ
มันก็เหมือนกันทุกหนทุกแห่ง
ความสิ้นหวัง
ความเจ็บปวด
เป็นวัฏจักร
วัฏจักรเหรอ
คุณไม่น่ามาที่นี่เลย
วัฎจักรอะไร
ระบบมันล้มไปแล้ว
มันไม่เวิร์ค
ไม่มีทางหวนกลับ ไม่มีอะไรรับรอง
ฉันพานพบมาแล้วทั่วโลก
มันง่ายกว่าที่จะยอมแพ้
ฉันไม่ได้ดีไปกว่าคุณเลยคุณจอห์นสัน ฉันแค่เห็นมาเยอะ
ไม่สำคัญว่าจะเป็นคนดีหรือคนเลว
มันขึ้นอยู่กับการรับมือ
พวกเราเหมือนกบในกะลา
แต่ในสายตาของเด็กๆทุกคน เขาต้องการการเอาใจใส่และความหวัง
และเราควรโอบอุ้มดูแลให้พวกเขามีประสิทธิภาพ แต่เราก็ไม่ทำ
เราทำผิดพลาดแบบเดิมๆซำแล้วซ้ำเล่า
เราปล่อยให้เด็กๆโตขึ้นมา แบบย่ำแย่ไร้อนาคต
มันก็เหมือนกันทุกครอบครัว
เราต้องหยุดวัฎจักรนั้นซะ
เรื่องนี้ควรได้รับการใส่ใจ แต่ก็เปล่า
นั่นแหละฉันถึงต้องลงมือทำ ฉันลองทำมาแล้วทุกที่
แล้วฉันเปลี่ยนแปลงอะไรได้บ้างล่ะ
ไม่เลย
ใช่ ฉันดูแล ช่วยเหลือ สวมกอดพวกเขา
นึกถึงตอนที่ฉันทำให้มันเปลี่ยนแปลง นึกถึงตอนที่ฉันจะทำให้มันต่างไปจากที่เป็น
แต่พอเราขอให้เปลี่ยนอย่างจริงจัง
พวกหน่วยงานทั้งหลายก็เอาแต่บอกว่า "ไม่ คุณทำไม่ได้"
"มันเป็นระบบ"
ทุกครั้งเราตั้งคำถามกับพวกนักการเมือง
และระบบพวกนี้ก็ทำให้คนจนยิ่งจนลง และเด็กๆต้องลำบาก
พวกเขาก็จะบอกว่า "ไม่ คุณทำไม่ได้ มันเป็นระบบ"
แล้ววัฎจักรนั้นก็จะวนเวียนซ้ำแล้ว ซ้ำอีกและซ้ำอีก
และเด็กๆก็จะจมปลักอยู่อย่างนั้น
แล้วก็ไม่มีใครทำอะไรเลย และโลกนี้ก็ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
พระเจ้า ฉันทำคุณปวดใจ
ถ้าเธอพูดจบแล้ว
ฉันอยากให้เธอตอบฉันสักสองข้อ
พ่อแม่ทุกคนที่โคลด์ร็อคต้องการจะรู้
ว่าพวกเด็กๆตายรึยัง
ไม่
ฉันไม่ได้เก็บพวกเขาเอาไว้
พวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาอยู่ในป่า
ในอุโมงค์
อยู่ทุกหนทุกแห่ง
หวัดดี ไอ้ฆาตกรฆ่าเด็ก
ฉันจะฆ่าแก
แกตายแน่
ดูปากฉันนะ
ฉันไม่ส่งเธอให้แก
แกกับน้องแกอย่าสะเออะมาพูดว่า"ไม่"กับฉัน
- เข้าใจมั้ย - ไม่
หมายความว่ายังไง "ไม่"
ไม่ ฉันกับน้องฉันตกลงกันแล้ว
ฉันไม่สนว่าน้องแกจะพูดยังไง
แครอลต้องกลับมา
สตีเว่น เบาๆหน่อยสิ เดี๋ยวเจนนี่ก็ตื่นหรอก
ฉันไม่เงียบใครจะทำไม
โอ้ นี่แกเมาเหรอ งั้นเอาไว้คุยกันพรุ่งนี้เถอะ
ไม่ เราจะคุยกันวันนี้
รีบไปบอกน้องแกเลยนะ ให้ส่งแครอลกลับมาเดี๋ยวนี้
แกต้องการอย่างงี้เหรอ แกอยากจะคุยใช่มั้ย
แกอยากให้ฉันอัดแกใช่มั้ย
แกไม่รู้ตัวเลยใช่มั้ย
- ว่าเมื่อไหร่ควรหุบปาก - แม่ พ่อ
ไปให้พ้น
แกอยากถูกอัดใช่มั้ย
โอ้ที่รัก ที่รัก
ปล่อยฉันนะอีลูกเวร
ไอ้ชาติชั่ว
ลูกแม่ มานี่
อย่าทำร้ายเธอ
อย่าได้เสือกทำร้ายเธอ
หวดได้เข้าเป้าเป๊ะเลยนะที่รัก
แจ๋วมาก
อีตาบ้า
อยากเจอดีนักใช่มั้ย เข้ามาเลย
- ไม่ต้องมาผลักฉัน - เอาเลยสิ
อย่าได้แตะต้องเด็กอีก
ห้ามทำอะไรลูกสาวฉัน
เด็กนั่นมันกระโจนใส่ฉัน
เจนนี่
เจนนี่ ลูกอยู่ที่ไหน
กลับมาได้แล้ว ไม่มีอะไรแล้ว
ฉันแน่ว่านี่ต้องไม่ใช่อย่างที่เธอฝันไว้
แต่ตอนนี้เธอไม่ได้ตัวคนเดียวอีกแล้ว
เธอรอฉันตรงนี้ก่อนนะ
ค่ะ ฉันคิดว่าคงไม่มีปัญหา
หวังว่าอย่างงั้น
เราไม่ต้องกังวลแล้ว เจนนี่ วีเวอร์ ตายแล้ว
เหลือแค่ เวร่า ปาร์คเกอร์-ลีห์
ดูแลเธอให้ดีๆด้วย
คนของเรายังไม่ได้ทำให้เธอปรับตัว
ต้องระวังให้มากในช่วงสองสามสัปดาห์แรก
เธออาจตีตัวออกห่าง และพฤติกรรมของเธออาจทำให้เป็นที่สงสัยได้
- ไม่ครับ - รับไปเถอะค่ะ
ผมไม่ได้ต้องการเงิน
ผู้หญิงที่ช่วยเหลือเด็กคนนี้ต้องเสียสละไปมาก
คนนึงต้องตาย ส่วนอีกคนคงไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวันอีก
ฉันทราบค่ะ ฉันเห็นเธอในข่าวแล้ว
ถ้าคุณให้เงิน จะเป็นการดูถูกการเสียสละของเธอ
งั้นเจนนี่ก็เป็นคนสุดท้ายใช่มั้ยคะ
คุณสุดท้ายของเมืองนี้
คุณนายปาร์คเกอร์-ลีห์
แล้วยังมีพวกคุณเหลืออีกกี่คนคะ
หลายเดือนต่อมา
เป็นไงบ้างเทรซี่
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา
เรายังไม่เจอเจนนี่ใช่มั้ย
ฉันว่าเชสท์นัสคงทำสุดความสามารถแล้วล่ะ
ผมส่งคนลงมาดูแลคดีนี้แล้ว
ขอบคุณ
แล้วเรื่องจูเลียล่ะ
พวกเขากำลังยื่นเรื่องโทษประหารบ่ายนี้
แต่ผมว่าพวกเขาคงยังไม่อนุมัติ
เผื่อว่าเธอจะยอมบอกว่าเด็กๆถูกฝังอยู่ที่ไหน
ที่เรารู้แน่ๆคือเธอไม่ได้ลักพาตัวเจนนี่ไป
เจนนี่คงหนีออกจากบ้าน
ผมจะหาเธอเอง
โอเค
อยู่บ้านเอาไว้นะเทรซี่
ฉันก็ทำอย่างงี้มา 25 ปีแล้วล่ะ
ใช่ ผมรู้แล้ว
แม่คนแรกของฉันเป็นคนดี
เธอขยัน ใจกว้าง เป็นที่รักใคร่
เราคุยกัน ช่วยเหลือกัน หัวเราะด้วยกัน
แต่ทุกอย่างมันจบลงแล้ว
แม่จะไม่ได้คุยกับฉันอีกแล้ว ทั้งเรื่องผู้ชาย
ความฝันของแม่ ความทุกข์ของแม่
แม่คนแรกรักฉัน และฉันก็รักแม่คนแรก
ระวังตัวให้ดีล่ะ
แกเสร็จฉันแน่
แม่คนที่สองของฉัน แม้จะได้ใช้เวลาร่วมกันแค่ช่วงสั้นๆ
แกตายแน่
ฉันก็คิดถึงเธออยู่เสมอ
ฉันพยายามนึกภาพ ตอนที่เธออยู่ในอุโมงค์นั่น
ส่งเด็กคนสุดท้ายให้สามีเธอ
เขาไม่ได้ชวนเธอหนีไปด้วยกันงั้นเหรอ
หรือพวกเขารู้ว่าต้องมีใครสักคนอยู่ที่นั่น
ทำตัวเป็นปีศาจ ยอมเสียสละเพื่อปกปิดความลับ
ไม่ว่าเธอจะเป็นคนดีหรือคนเลวก็ตาม แต่ฉันก็มั่นใจ
ว่าแม่คนที่สองรักฉัน และฉันก็รักแม่คนที่สอง
แม่คนที่สามสอนฉันให้รู้จักโลกอันกว้างใหญ่
เธอบอกว่าความรู้จะช่วยเปิดประตูให้ฉัน
ให้ฉันช่างสังเกตุ และขยันขันแข็ง
เวร่า ลูกรัก
ฉันเชื่อฟังในสิ่งที่เธอพูด
ฉันอยากให้เธอพอใจ
แม่คนที่สามรักฉัน และฉันก็รักแม่คนที่สาม
ลูกจะไปเรียนศิลปะสายนะ
ไปเดี๋ยวนี้แหละค่ะ
โลกของฉันเปลี่ยนไป
ฉันพยายามตามมันให้ทัน
แม่คนใหม่ของฉันบอกว่า โลกนี้ช่างสวยงาม
เธอคอยบอกให้ฉันใจเย็นซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันถนัด
และฉันเอามาใช้กับเวลาที่ผ่านไป
เจฟฟรี่ย์
เราเข้าลูกแม่
เราจะไปสายแล้ว
ฉันไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ
ฉันว่าพวกเขาคงจำไม่ได้
แต่ฉันจำได้
ทุกๆเช้าฉันจะตื่นมาจากฝันเดิมๆ
ว่าฉันทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างแล้ววิ่งกลับบ้าน
แต่ฉันคอยเตือนตัวเองว่าฉันต้องการชีวิตใหม่
ฉันต้องการมัน ฉันทำให้มันเกิดขึ้นได้
นี่เป็นหนทางที่ดีกว่า ใช่มั้ย
ใช่มั้ย
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย jackswallow